Web Survey Bibliography
Title Translating Answers to Open-ended Survey Questions in Cross-cultural Research: A Case Study on the Interplay between Translation, Coding, and Analysis
Author Behr, D.
Source Field Methods, 27, 3, pp. 284-299
Year 2015
Database SAGE Journals Online
Access date 21.10.2016
Abstract Open-ended probing questions in cross-cultural surveys help uncover equivalence problems in cross-cultural survey research. For languages that a project team does not understand, probe answers need to be translated into a common project language. This article presents a case study on translating open-ended, that is, narrative answers. It describes how the translation can be approached to obtain high-quality translations and how translation, coding of answers, and analysis of codes are all deeply interwoven. While the translation of narrative answers is a small field of application, the article’s content is also relevant for those who are increasingly setting up cross-cultural cognitive interviewing or for qualitative researchers in general who pay increased attention to the translation of qualitative research data.
Access/Direct link Journal Homepage (abstract) / (full text)
Year of publication2015
Bibliographic typeJournal article
Web survey bibliography - Field Methods (31)
- Last Year Your Answer Was … The Impact of Dependent Interviewing Wording and Survey Factors on...; 2016; Al Baghal, T.
- The Effects of a Delayed Incentive on Response Rates, Response Mode, Data Quality, and Sample Bias in...; 2016; McGonagle, K., Freedman, V. A.
- Can Student Populations in Developing Countries Be Reached by Online Surveys? The Case of the National...; 2016; Langer, A., Meuleman, B., Oshodi, A.-G. T., Schroyens, M.
- The Effects of Vignette Placement on Attitudes Toward Supporting Family Members; 2016; Lau, C. Q., Seltzer, J. A., Bianchi, S. M.
- Comparisons of Online Recruitment Strategies for Convenience Samples: Craigslist, Google AdWords, Facebook...; 2016; Antoun, C., Zhang, C., Conrad, F. G., Schober, M. F.
- Comparing Cognitive Interviewing and Online Probing: Do They Find Similar Results?; 2016; Meitinger, K., Behr, D.
- Setting Up an Online Panel Representative of the General Population The German Internet Panel; 2016; Blom, A. G.; Gathmann, C.; Krieger, U.
- Self-administered Questions and Interviewer–Respondent Familiarity; 2015; Rodriguez, L. A., Sana, M., Sisk, B.
- Comparing Food Label Experiments Using Samples from Web Panels versus Mall Intercepts; 2015; Chang, L. C., Lin, C. T. J.
- Translating Answers to Open-ended Survey Questions in Cross-cultural Research: A Case Study on the Interplay...; 2015; Behr, D.
- Hidden Populations, Online Purposive Sampling, and External Validity: Taking off the Blindfold; 2015; Barrat, M. J.; Ferris, J. A.; Lenton, S.
- Calendar Instruments in Retrospective Web Surveys; 2015; Glasner, T.; van der Vaart, W.; Dijkstra, W.
- Does Sequence Matter in Multimode Surveys: Results from an Experiment; 2014; Wagner, J., Arrieta, J., Guyer, H., Ofstedal, M. B.
- The Use of Cognitive Interviewing Methods to Evaluate Mode Effects in Survey Questions; 2014; Gray, M., Blake, M., Campanelli, P.
- A Mixed Methods Approach to Network Data Collection; 2014; Rice, E., Holloway, I. W., Barman-Adhikari, A., Fuentes, D., Brown, C. H., Palinkas, L. A.
- Accuracy of Within-household Selection in Web and Mail Surveys of the General Population.; 2014; Olson, K., Smyth, J. D.
- Use of Web and Phone Survey Modes to Gather Data From Adults About Their Young Adult Children: An Evaluation...; 2013; Abbott, R. D.; Fleming, C. B.; Marchesini, G.; Elgin, J.; Haggerty, K. P.; Woodward, D.; Catalano, R...
- Sample composition discrepancies in different stages of a probability-based online panel; 2013; Bosnjak, M., Haas, I., Galesic, M., Kaczmirek, L., Bandilla, W., Couper, M. P.
- Testing the Validity of Gender Ideology Items by Implementing Probing Questions ; 2013; Behr, D., Braun, M., Kaczmirek, L., Bandilla, W.
- The effects of item saliency and question design on measurement error in a self-administered survey; 2012; Stern, M. J., D., Mendez, J. D.Smyth, J. D.
- Data Quality in HIV/AIDS Web-Based Surveys: Handling Invalid and Suspicious Data; 2012; Bauermeister, J. A., Pingel, E., Zimmerman, M., Couper, M. P., Carballo-Diéguez, A., Strecher, V. J.
- Comparing Ranking Techniques in Web Surveys; 2012; Blasius, J.
- Using Text-to-Speech (TTS) for Audio-CASI; 2012; Couper, M. P., Kirgis, N., Buageila, S., Berglund, P.
- Why semantic differentials in Web-based research should be made from visual analogue scales and not...; 2012; Funke, F., Reips, U.-D.
- Evaluating the usability of personal digital assistants to collect behavioral data on adolescents with...; 2011; McClamroch, K. J.
- Using the Internet to Give Children a Voice: An Online Survey of 10-and 11-Year-Old Children in Northern...; 2010; Lloyd, K., Devine, P.
- Comparing response rates from Web and mail surveys: A meta-analysis; 2008; Shih, T.-H., Fan, X.
- Visualizing Personal Networks: Working with Participant-aided Sociograms; 2007; Hogan, B., Carrasco, J. A., Wellman, B.
- Using Text Messages in U.S. Mobile Phone Surveys ; 2007; Steeh, C. G., Buskirk, T. D., Callegaro, M.
- An investigation of the effect of lotteries on web survey response rates; 2006; Heerwegh, D.
- Evaluation of Web Survey Data Collection Systems; 2002; Crawford, S. D.